(Episode 111)
(Punggildang)
(Traditional Winemaking Contest)
Punggildang...
It's me.
In the Product Development Lab
is a classified document
I gave Bae Gukhui.
Set it up so that
it looks like she tried
What is that?
to leak classified information.
Dad.
Let's go for the cheap imported ginseng then.
We'll figure how to go about it.
We can make it look like...
What is the meaning of this?
Turn it off.
President An,
I have something to say.
Turn it off! Right now!
You know very well
the ginseng purchase
wasn't my mom's mistake.
My mom's stricter than anyone
about the ingredients we use.
Okay, fine.
We'll talk later.
You're trying to hold her responsible.
Aren't you framing her
to drive her out?
That's not important right now!
We get it, Bom.
President An has a lot on his mind.
Let's talk about this later.
Ms. Choi,
I'm going to find whoever did this and
make that person pay.
I'm sorry I can't stay here with you two.
It's upsetting that
I'm so powerless.
Take care of Bom.
How could this have happened?
What's all that?
Who did this?
Who prepared the promo video?
I did.
Did you
surveil your own father
and plot this?
It doesn't matter who did it.
What have you done?
Did you really leak
classified information and buy
imported ginseng to drive out mother?
That's... That's...
However this happened,
we must take care of it.
Father's being blackmailed.
Someone knows what he did and
is trying to ensnare him.
So why did you plot and scheme again?
Taeho, what's the matter with you?
What am I to do, Aran?
What do I do?
First off, give up
your plan to drive out my mom.
Right away.
You can't leave like this.
If you leave again,
people will believe that
you did do something wrong.
It's my fault that something under my charge
went wrong.
I must take the responsibility.
Nonetheless, wait until
the truth comes to light.
Ms. Bae!
Mom.
Ms. Bae.
Mom,
the president is organizing
a special probe.
Right.
I'll do that.
A thorough probe will
give me a chance to prove my innocence.
I'll wait until the probe is completed.
Why don't you go back in?
All you did was
sign the wrong form.
The Inspection Team is partly to blame too.
How can this be entirely your fault?
That's right.
You should stay on
to get this resolved.
Yes, Bom is right.
Let's get you back in.
Show her back in.
Let's go.
Ms. Song,
why can't you do your job right?
Ms. Bae is certain
she asked for Korean ginseng.
Regardless, she signed off on imported ginseng.
Even if Ms. Bae made a mistake,
you should've
looked over the form more carefully.
Isn't that your job?
But you ordered me to...
Yes, that's right.
I told you to get Ms. Bae's approval and
signature as she knows
a lot about medicinal herbs.
That's enough.
Ms. Song effectively admitted that I asked
for Korean ginseng,
so just look into the matter again.
You won't suffer in any way.
- Get out. / - But that...
You're excused.
Is there anything else I may help you with?
I should get back to work.
Of course.
You did the right thing.
See? What did I tell you?
Ms. Song should've checked the form.
But President An was very anxious around Ms. Bae.
Maybe it's his guilty conscience...
Let's not speak of this matter
until the probe is concluded.
That's right.
Gossiping will only
make Ms. Bae more uncomfortable.
Bom, we need to talk.
This is so unfair.
President An set me up.
Set you up how?
The form...
You see...
I've heard enough from you.
I'm sure the probe will
address any doubts.
Maru,
this is so unfair.
Unless you'll come clean,
just drop it.
Maru.
Who are you?
How dare you watch me like this?
Darn it.
Darn it!
It's me.
Find out who installed the surveillance camera
in my office.
No wonder I get headaches.
Who are you?
How dare you watch me like this?
Who?
Your daughter-in-law?
I've been watching you, father.
What are you doing here?
Nothing.
What will we do about father?
I'm worried.
Are you just getting in?
You had another long day.
Where are you going?
I asked for a night shift.
The pay is better.
What if you damage your health?
Health is all I have going for me.
I'll get bean sprout soup on my way home,
so don't make breakfast tomorrow.
Make sure the doors are locked.
The kids are here too.
I know.
Is there any food you'd like?
Nothing in particular.
Don't strain yourself.
Mom.
Yes, yes. What is it?
Are you unwell?
No. I'm fine.
You've been working too hard.
Maybe you have aches and pains from that.
I worry when I'm at work,
and I still worry when I'm not,
that President An's malice toward me
will be directed at you.
Don't worry about me.
It's the same old thing.
This time, he plotted with
Ms. Song to drive you out.
And then for some reason, he changed his mind.
You can't assume
someone's guilty without cause.
What we must do is be cautious.
We just have to make sure
we don't let our guard down.
Bom.
You should go sleep.
Dad's not home tonight.
Can't I sleep here with you?
I know it's not what you really want.
Maru's waiting.
Go on.
Mom.
They're skipping
their morning greeting again?
Wait. Stop it.
Let's wait at home.
I'm sure they'll come soon.
How soon?
They have to head to work.
They're getting an earful from me.
Bom's parents are home.
They'll say you're a mean mother-in-law.
When I was traveling the nation to take pictures,
I saw someone having
bean sprout soup with roasted seaweed.
I had never tasted anything better.
Try it.
It is good. It's different.
Try it.
It seemed like you were ill last night.
How are you feeling?
You were ill?
Right. You do look pale.
I'm not ill.
I was probably
just envious of the newlyweds.
Shouldn't you stop by at your in-laws'?
If we do go every day,
I'm sure they'll find it a nuisance.
My dad likes to sleep in, so
we'll only be bothering him.
Bom! Maru!
Geez, Midal!
Why are you two still here?
Didn't I tell you to come over
for your morning greeting
and have breakfast?
We were going to have them stop by
on their way to work.
That's right.
Hurry up and go
do your morning greeting.
You were having breakfast with them,
so how can you say you were sending them over?
If they eat here,
we have two fewer mouths to feed.
You're too nice,
and that's why
the in-laws and the kids
take us for pushovers.
Look, Gukhui.
We had no choice but to let Maru live here,
but this isn't a permanent arrangement.
If you can't teach them better,
we'll have them live with us.
Mom, what's the matter with you?
Maru's doted on here.
Stereotypical mother-in-law...
Excuse me?
Jeonggi.
Stereotypical mother-in-law?
He didn't mean anything bad.
I've been robbed of
my daughter, my son,
and my daughter-in-law.
I can't take it.
Pack up.
Go get your things!
I miss you so much, mom.
You're the first person
I think about when I wake up.
And I stop by Chowon Pub
every evening after work to see you.
Never mind.
Stop fawning on me.
Our daughter-in-law and son are sorry.
I'd like to say a word
to the entire family.
You all know there are three generations of
two families living here, right?
Won't Peanut make that four generations?
It's still three generations.
In any case, we must
lay down some rules
that should be upheld in this household.
Write down
what I say.
Mom must be serious.
I don't have to be here
once Jeongmi gives birth.
First, Ms. Kim can never
enter our bedroom
without knocking first.
When did I...
That's right, mother.
You need to knock.
And you two shall
move out within a year.
- Midal. / - Midal.
And Gaeul will earn her own spending money.
Mom, that's not fair.
I'll make my own promise.
I'll give Midal at least two romantic
aroma oil massages per week.
Taejun, the entire family's here.
Did you write that down?
We'll make our own promise too.
We'll come for our greetings and
spend alternating weekends
with you two and with Bom's parents.
You won't get any rest and
make yourselves sick.
(Family Agreement)
What if we can't keep these promises?
If you don't think you can honor that,
you can leave right now.
Okay?
Mom, Midal reigns supreme here.
- Do it. / - That's right.
Here.
(Family Agreement)
Congratulations, father, on
Punggildang becoming the state toast winemaker.
Thanks.
You were with your daughter-in-law.
Thank you very much.
I heard you spared
no effort to get Punggildang
designated as the official state toast winemaker.
I merely played a minor role.
It was thanks to Ms. Bae's renown.
So I was thinking,
why don't we use Bae Gukhui
as a brand for the state wine?
It will also help with the wine's
commercialization.
I mean no offense,
but it seems your involvement
in our business management is excessive.
The wine we make and
the name we give it
is for the president to decide.
Ms. Choi,
Chairman Kang played a pivotal role in this.
Apologize to him.
You have a devoted daughter-in-law.
Anyway, I hope you understand that
I recommended Punggildang as state winemaker
because of Ms. Bae Gukhui.
It's not like I can buy up
all his shares and investment.
The shareholders and the board listen to him.
I can't do anything freely.
It's very exciting that Punggildang will be
undertaking this meaningful project.
Ms. Bae,
we'd like you to make the state toast wine.
The company has many talented researchers.
No, no.
Shouldn't you, the living history
of Punggildang, make
this meaningful wine yourself?
I'll do my best then.
Congratulations, Ms. Bae.
We look forward to your wine.
We'd like to thank Chairman Kang
for making this project happen.
Oh, please.
It's all thanks to Ms. Bae's accomplishments.
The state toast wine
represents the nation, right?
Congratulations, mother, on
becoming the nation's top winemaker.
It's too early for that.
I'll have to make a wine befitting its purpose,
but I don't know what wine to make.
How about the fragrant wine you made the day
before our wedding?
Was this it?
It's nice.
It's crisper than other traditional wines,
and the finish isn't too heavy.
Really?
But it's not good enough for a state toast.
It's just not celebratory or
special enough.
Mom, aren't you being too anxious
on the first day of the project?
I'll buy lunch to cheer you on
so you can make a great wine.
Let's go.
My son-in-law's treat?
Let's go then.
Bae Gukhui...
The stage has been set
for her to have a field day.
Darn it!
That surveillance camera has
made me so paranoid.
Yes?
An Gilsu,
you won't be spared if you try to
undermine Bae Gukhui again.
Who are you?
Why are you doing this?
If you do anything stupid,
your transgressions
will be exposed to
many more people.
Hello? Hello?
Who is this person watching me?
I thought being CEO was a good thing,
but it'll be the death of you.
How stressful is it that
you fall sick every three days?
Move your hand.
Father, how are you feeling?
Aran,
my husband will keel over and die because
your mother had to return.
Don't take it out on Aran.
She did nothing wrong.
Darn it. I won't even get started.
Hon, you should take
a few days off
and get a checkup.
A few days?
I can't afford to do that.
Why raise your voice at me in front of her?
But the president can take a few days off.
Geez.
Yes, father.
Let me take you to the doctor's tomorrow.
I got a strange call today.
A strange call?
I think it was the one behind
the surveillance camera.
Do you know who it might be?
I'm not sure.
Why don't you ask for a police investigation?
It won't do us any good to make a big deal.
You watch yourself too.
We could all be under watch.
How will you manage
all this stress?
It's okay. I'm fine.
Darn it.
Why does he demean me in front of Aran?
No wonder she disrespects me.
I'm home.
Taeho.
Oh, wow.
How did you know to get me flowers
to cheer me up?
Thanks.
But...
Hi, Taeho.
Hey.
There was a flower truck up front.
You came to mind.
Thank you, Taeho.
Your mother
didn't come to mind?
I love roses.
I'll put these in a vase in the living room
for all of us to enjoy.
Never mind.
Enjoy them in your room.
We'll go in then.
You set the alarm, right?
You're sleeping already?
I'm so tired.
I was being called to
this department and that about the state wine.
I didn't even have time to sit at my desk.
I'll give you a massage to help you relax.
Hey! Gross.
Stop it.
Gross?
We're newlyweds.
That was mean.
It's not that.
Are you mad, hubby?
I'm fine.
Go to sleep.
What are you doing?
Do you have something to look up?
Do you want me to make you instant noodles?
Instant noodles?
I suppose.
It's been ages since we went to the movies,
right?
It feels like just yesterday
you gave me those movie tickets for our first date.
Because you stood me up,
I was resolved never to let you go.
And now you're my pretty bride.
Stop it.
What's the matter with you?
I'll let you go for a kiss.
Geez.
Shouldn't you be in bed...
Oh, my.
Yes.
We're going to bed.
I'm so sorry.
Why are you being such a prude?
Get changed.
Where are you going?
I'm all dressed.
Um...
I'm so silly.
I like this place better than our old mansion.
I get to share a cozy room with you.
It's like when we first married.
Thank you for saying that.
I've been feeling bad that
I had to bring you and
the family here.
I'm the bad husband and dad.
This isn't bad at all.
Doesn't this feel like time travel?
When we first married,
we started out in
a tiny two-bedroom apartment.
After we put Bom and Aran to bed,
we'd watch TV movies
and have bean buns.
We did.
When we have time...
No. Should we make time to
go to movies like we did back then?
Okay.
Let's make time for that.
We should be careful at home.
But I can't help it.
I'm falling more and more
in love with you.
What's with you?
Just eat.
Ms. Bae!
Gukhui!
Ms. Bae!
Ms. Bae, I...
Gukhui.
This is all your fault.
What is it?
What happened?
You see...
Tada!
I'm sorry.
I'm employee
of the month for catching the burglar.
Gukhui,
this is all thanks to you.
My heart dropped because
I thought there was bad news.
Congratulations, Baedal.
Thank you.
I got $500 too.
This is like a lottery win.
I'm just relieved
you didn't get seriously hurt.
Me too.
The relationship between our two families
is a bit strained over
the newlyweds,
so I'll treat everyone to a pork belly barbecue!
We're here today
to celebrate my career at Punggildang, which was
made possible thanks to Ms. Bae Gukhui's...
The last barbecue
was ruined because of
that dirtball CEO.
The front gate is locked today,
so let's eat away.
Here.
Geez, Midal.
Ah.
How annoying.
But why wasn't I invited to the other barbecue?
You and I are always left out.
Here, Ms. Kim.
You know Baedal paid for all this, right?
Enjoy, everyone.
Here, my pretty bride.
Thank you, hubby.
I understand it must be upsetting that
Bom and Maru are living with us.
We're not upset.
Don't get me started.
We gave you both our son and daughter-in-law,
and all we ask in return is
a show of basic respect.
Of course.
I know how much you dote on the kids.
I'm sure you want them by your side.
We'll see how things go
and have them
move in with you soon.
Gukhui.
Let's do that.
Let's see how things go.
Okay, okay.
Why don't we raise
our glasses to health
and happiness?
Cheers!
- Cheers! / - Cheers!
Mom,
is there more lettuce?
Yes. Hang on.
For the state toast wine,
I just thought of something.
Can we talk about that later?
I just remembered something I had to do.
Could you take these out?
Sure.
Your test result will come out tomorrow.
What brings you here so late?
Where's Taeho?
He wanted to read, so
I popped out for a bit.
Mom, I'm taking you to the hospital tomorrow.
You've been so tired.
I should be doing that.
You both sound so grown up.
Just seeing you two here together makes me
feel like a million bucks.
Don't worry about me.
You probably don't remember,
but I carried the both of you around
and made traditional wines.
That's how strong I am.
But at your age, you can't
take good health for granted.
I'm not that old.
Good grief.
I'm fine.
All his offenses are in this.
I'm leaving this with you.
Why don't you stay longer?
Stop being a baby.
Bom, here.
You don't have any of our childhood photos.
I was sorry I didn't bring this when we moved.
Please keep it safe.
You can't lose it.
I won't.
Everything's okay with Taeho, right?
What about your in-laws?
You've been looking tense at work.
Don't worry about me.
If anything happens to me,
you must keep mom safe, okay?
Why would you say that?
Is something wrong?
No.
I'm just babbling.
I'm off.
Sit, sit, sit.
This room should be surveillance camera-free, right?
I might end up having a nervous breakdown.
Let's start the briefing.
Punggildang is facing
the greatest crisis since our founding.
But we will turn this crisis into
an opportunity through the toast wine project.
The state toast wine is a special-occasion
wine everyone wants to try.
So I'd like the Marketing Team
to focus on
commercializing our state toast wine.
The wines before me are
other company's toast wines.
Some of them
were highly profitable
thanks to effective marketing.
This wine...
President An!
Dad!
Are you okay?
I'm fine. I'm fine.
Mr. An Gilsu.
We have instructions to give you.
Mr. An Gilsu.